Cabelo “pichaim”? Não, cabelo “pixaim”

cabelo_pixaim1A palavra “pichaim” está errada; a palavra certa é pixaim. Cabelo pixaim quer dizer cabelo crespo. A palavra tem registro escrito na língua portuguesa desde pelo menos 1887, e vem da língua tupi, dos índios brasileiros, com o significado original de “cabeça enrugada”. E por que se escreve com x e não com ch? Porque é uma palavra de origem tupi. Como regra geral, usa-se em português a letra xis (e não ch) em palavras de origem tupi, africana, árabe ou persa.

Assim, usa-se a letra com som de ch, em palavras portuguesas de origem…

…tupi: abacaxi, guaxinimmacaxeirapixaimxamã, xará, xavante

…africana: xingarmaxixe (uma fruta e uma dança); muxoxo (o barulho feito com a língua para mostrar desaprovação, que soa tsc-tsc); xará (pessoa que tem o mesmo nome que outra); quixima (poço d’água); orixá

…árabe: almoxarifado, xadrez; oxalá; xerife; xarife; xeque; xeiquexarope

…e persa: (antigo rei da Pérsia ou Irã); xale (manto); xador (veste feminina que cobre menos que a burca).

8 comentários sobre “Cabelo “pichaim”? Não, cabelo “pixaim”

  1. Pingback: Lages ou Lajes? A cidade catarinense se chama Lajes ou Lages? Moji ou Mogi? Joinvile ou Joinville? Chuí ou Xuí? | DicionarioeGramatica.com.br

  2. Esse i epentético vive aparecendo antes de esse e zê finais: arroiz, deiz, trêis, Goiáis.

    Eu fazia troça do sotaque de quem fala assim, quando eu era adolescente, porque, na minha região, não havia esse i epentético. Agora, vinte anos depois, ele aparece em todas essas palavras quando as pronuncio.

    Curtido por 1 pessoa

    • É verdade. Quando criança também lembro que para mim três não rimava com seis; hoje rimam, como rimam para a maioria dos falantes do Brasil – o que justifica, inclusive, a troca de “seis” por “meia (dúzia)” nas enunciações de números em sequência, a fim de evitar confusão.

      Curtir

  3. Pingback: Por que o palmito é juçara, e não jussara? | DicionarioeGramatica.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s