Como escrever kamikaze em português? Camicase? Camicaze? Kamikázi? Camecase?

Camicase é a grafia recomendada para

Camicase é a grafia recomendada para no próprio Dicionário da Academia Brasileira de Letras (Dicionário Escolar, 2009)

Em português, a palavra kamikaze deve ser escrita camicase. “Camicase”, substantivo e adjetivo masculino e feminino, é a grafia aportuguesada preferida pela Academia Brasileira de Letras, por Houaiss, por Aurélio, por Luft e por Moreno. Fala-se, assim, em “pilotos camicases”; “ataque camicase”; “predisposição camicase”; “atitudes camicases”.

A definição de Houaiss para o vocábulo é bastante completa: traz camicase como adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros, trazendo como sentido original de avião ou piloto “da força aérea japonesa na Segunda Guerra Mundial que, carregado de explosivos, era conduzido a um choque direto e devastador contra alvos inimigos, especialmente navios de guerra”, donde derivam ainda os sentido, hoje comuns, de “que se arrisca muito ao agir ao buscar determinado objetivo”, ou “potencialmente suicida”.

Um comentário sobre “Como escrever kamikaze em português? Camicase? Camicaze? Kamikázi? Camecase?

  1. Pingback: Aportuguesamentos recentes… | DicionarioeGramatica.com

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s