Nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português

Como traduzir os nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português?

O Canadá é dividido em dez províncias e três territórios. Os nomes em português das províncias canadenses (ou canadianas) são: Alberta, Colúmbia Britânica, Manitoba, Novo Brunswick, Terra Nova e Labrador, Nova Escócia, Ontário, Ilha do Príncipe Eduardo, Quebeque e Saskatchewan. Os três territórios são Nunavut, os Territórios do Noroeste e o Yukon.

canada

Diz-se “o Novo Brunswick” (e não a Nova Brunswick). O nome “Brunswick” é usado no masculino em português e nas demais línguas latinas, como o espanhol (Nuevo Brunswick) e o italiano (Nuovo Brunswick), porque também o é na própria língua oficial da província, o francês: os próprios canadenses falam “Nouveau Brunswick” (em oposição, por exemplo, à “Nouvelle-Écosse”, a Nova Escócia) – e isso, por sua vez, porque originalmente o nome fazia referência ao Ducado de Brunswick, um dos estados que mais tarde viriam a se unir e formar a Alemanha. O centro do “velho” Brunswick é hoje a cidade alemã de Braunschweig.

Houve no passado tentativa de certos autores portugueses de aportuguesar totalmente todos os nomes acima (como, de resto, chegaram a tentar com todos os topônimos do mundo). Formas como “Iucão” (para Yukon) ou Brunsvique não prosperaram; os únicos que foram aceitos na língua são os que colocamos em português acima, que são os adotados tanto pela União Europeia em português quanto pelo Ministério das Relações Exteriores brasileiro e pela Embaixada do Canadá em Brasília.

Um comentário sobre “Nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português

  1. Pingback: Francês, nova ortografia: le “week-end” vira “weekend” | DicionarioeGramatica.com

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s