Musseque em Angola: favela no Brasil, bairro de lata em Portugal, caniço em Moçambique

Cacuaco
Musseque, em Angola, é um sinônimo de favela (no Brasil), bairro de lata (em Portugal) e caniço (em Moçambique).

No português de Angola, um musseque é um bairro ou uma aglomeração de residência pobres; os musseques correspondem, portanto, às favelas brasileiras, aos bairros de lata de Portugal e aos caniços de Moçambique.

O substantivo musseque (por vezes escrito, equivocadamente, muceque) está devidamente registrado em dicionários brasileiros, como o Aurélio e o Houaiss, e portugueses, como o Priberam e os da Texto Editores, mas a primazia de seu registro é da Porto Editora, que, por meio de sua subsidiária na África (a Plural Editores), tem sido a principal entidade a dicionarizar – e, em consequência, a normatizar – o vocabulário típico do português africano.

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s