Pronúncia e significado de daiquiri (e não daikiri)

daiquiri é uma bebida cubana, feita de suco de limão, rum e açúcar. O nome desse drinque provém da localidade cubana de Daiquirí, próxima à cidade de Santiago de Cuba, onde esse drinque teria sido inventado. Assim como o nome da localidade, o nome do drinque é oxítono em português (a sílaba tônica é a última, -ri). Em português, porém, o nome da bebida não leva acento, pois nesse quesito as regras de acentuação do português diferem das do espanhol, que acentua suas oxítonas terminadas em “i”: assim, da mesma forma que em português escrevemos “tupi”, “guarani”, ou os verbos no passado “bebi”, “comi” e “vivi” sem acento (diferentemente das mesmas palavras em espanhol: tupí, guaraní, bebí, comí, viví), o nome da bebida deve ser escrito sem acento em português: daiquiri.

Sendo um nome de origem cubana, e escrito com “q” em Cuba e oficialmente em espanhol, não faz sentido a escrita “daikiri” que usam alguns (talvez por acharem se tratar de nome japonês, inglês ou de outra procedência).

A esse propósito: um drinque (aportuguesamento de drink) é sinônimo de “aperitivo” ou de “trago”: é uma bebida alcoólica (pura ou coquetel) que se toma socialmente.

6 comentários sobre “Pronúncia e significado de daiquiri (e não daikiri)

  1. Pingback: Martínis e vodca martíni: com acento em português | DicionarioeGramatica.com.br

  2. Pingback: Em português, “burquíni”, não “burkini” | DicionarioeGramatica.com

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s