“Pausa para o café”: aportuguesamento de “coffee break”

IMG_9271

“Que tal uma pausa para o café?”, convida, muito bem, o anúncio acima. De fato, não há nenhuma razão para se usar em português o estrangeirismo coffee-break, que nenhuma vantagem tem sobre “pausa para o café“, expressão natural de nossa língua.

Igualmente válidas são as variantes “pausa pro café“, “pausa para café“, “pausa pra café“.

No plural, apenas o primeiro elemento varia: pausas para o café, pausas para café, pausas pro café, pausas pra café.

Os desnecessários coffee breakcoffee breaks podem, portanto, ser de todo dispensados da língua portuguesa.

2 comentários sobre ““Pausa para o café”: aportuguesamento de “coffee break”

  1. Com a devida vênia, a meu ver, existe uma certa nuança semântica em relação ao “coffee-break”, nome, em contraste com a tradução em português da imagem acima. O nome “coffee-break” se relaciona a uma atividade, programada, junto a várias pessoas, dentro de algum evento. A “pausa para um café” da propaganda indica uma ação individual (pode ser com mais pessoas, mas existe aí um elemento de vontade) e aleatória.Em um seminário, palestra, workshops, é natural o termo em inglês. Natural, mas não quer dizer que o português não dê conta do recado! coffee-break, no sentido explicado, pode ser perfeitamente traduzido por “intervalo do café” ou “intervalo para o café”, ou, simplesmente, “intervalo”.

    Curtir

    • Vênia aceita, e corretíssimo o comentário. Efetivamente, a “pausa para o café” objeto do anúncio fotografado não era a mesmíssima coisa que aquilo que, no Brasil, chamamos sempre, em inglês, “coffee-break” – como você bem disse, em geral o intervalo ou a pausa em uma conferência ou seminário. O ponto, que você corretamente captou, é que a mesma “pausa para café” (ou intervalo para café, como você sugere) poderiam perfeitamente substituir o desnecessário coffee-break em português. 100% de acordo!

      Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s