O substantivo “bataclã”, versão portuguesa do Bataclan parisiense (um bataclã: uma boate)

O Bataclan, alvo de atentado terrorista em Paris em novembro de 2015, é uma tradicional casa noturna de espetáculos parisiense fundada em 1865. Em português, existe, com a mesma origem, o substantivo masculino bataclã, registrado no Dicionário Houaiss como sinônimo informal de casa noturna, boate. Um bataclã, no Brasil, pode significar também um cabaré ou uma casa de prostituição.

O nome do célebre Bataclan parisiense vem da antiga gíria francesa bataclan (cujo primeiro registro escrito é de 1761), que significa, informalmente, “coisarada”, “tralha”, “parafernália” ou “turma”, “galera”. É usada, sobretudo, na expressão com que se termina uma frase ou uma enumeração: “tout le bataclan“, que, a depender do caso, pode significar “aquela parafernália”, “aquela coisarada”, “essas coisas todas”, “o pessoal todo”.

A gíria francesa, de provável origem onomatopeica, inspirou também o nome de uma peça de teatro (uma opereta) de Offenbach, chamada “Ba-Ta-Clan“.

Ou a peça de teatro ou a casa noturna parisiense terão levado Jorge Amado a chamar Bataclã o cabaré de seu livro “Gabriela Cravo e Canela”.

A palavra bataclã, substantivo masculino, entrou assim na língua portuguesa, com o sentido popular e informal de cabaré, de onde derivou o significado popular de prostíbulo, assim como o significado registrado por Houaiss, de boate, casa noturna.

3 comentários sobre “O substantivo “bataclã”, versão portuguesa do Bataclan parisiense (um bataclã: uma boate)

  1. Pingback: Butantan ou Butantã? Instituto Butantã ou Butantan? | DicionarioeGramatica.com

  2. Pingback: O certo é “dignitários”, não “dignitários” | DicionarioeGramatica.com

  3. Pingback: “Rattan” (ou “rotang”) em português é ratã | DicionarioeGramatica.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s