Como se escreve croissant em português? Croassã (já está no Aurélio e no Vocabulário Ortográfico)

Em português, escreve-se croassã: um croassã, dois croassãs. O aportuguesamento croassã já está devidamente registrado no brasileiro Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa (Brasil); e também no Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa (Portugal). O croassã, segundo o Aurélio, é um “pãozinho de massa folhada ao qual se dá a forma de (lua) crescente”. O Vocabulário da Academia das Ciências de Lisboa, que não traz significados, identifica “croassã” como substantivo masculino e única forma aceitável em português para o aportuguesamento do francês croissant.

Croassã é o aportuguesamento de croissant (pronunciado cruassã), que em francês significa “crescente” – forma abreviada pela qual é chamada uma “lua crescente”. Isso porque, para os franceses, o formato dos croassãs lembra o de uma lua crescente – aliás, não só para eles: os argentinos, por exemplo, chamam o nosso croassã de medialuna: meia-lua.

Atualização: apenas dois dias após esta publicação aqui no DicionárioeGramática.com, o Dicionário Priberam também incluiu a palavra croassã.

3 comentários sobre “Como se escreve croissant em português? Croassã (já está no Aurélio e no Vocabulário Ortográfico)

  1. Pingback: Nacionalidades: sempre com minúsculas em português | DicionarioeGramatica.com

  2. Pingback: Expresso ou espresso? O certo é espresso ou expresso? | DicionarioeGramatica.com

  3. Pingback: Croissant e media luna – Monolito Nimbus

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s