Desagravo é algo bom, não ruim

Desagravar – ou fazer um desagravo a alguém – é fazer algo bom para a pessoa, e não algo ruim: um desagravo é uma manifestação de apoio (em geral, a alguém injustiçado).

Logo, é errado usar “desagravo” como algo ruim” – como fez, hoje, a Folha de S.Paulo ao afirmar que, “num dos gestos de desagravo mais estridentes a Maduro, o presidente do Paraguai, Horacio Cartes, recebeu na quarta-feira Lilian Tintori, mulher do opositor venezuelano Leopoldo López, preso há um ano e meio“.

Se o venezuelano Maduro não queria que Lilian Tintori fosse recebida por outros presidentes, e o paraguaio Horacio Cartes contrariou a vontade de seu homólogo venezuelano e a recebeu, Cartes definitivamente não fez um “desagravo” a Maduro.

O repórter parece ter incorrido em erro cometido por muitos: supor que “desagravo” seja algo ruim, e usar a palavra equivocadamente nesse sentido – muito provavelmente por confusão com outras palavras de teor negativo iniciadas pelo mesmo prefixo, tais como “desaforo”, “desrespeito”, “desconsideração”.

O presidente paraguaio, portanto, não fez um desagravo a Maduro; o jornalista deve ter querido dizer que Cartes fez uma “afronta” a Maduro – e (independentemente de qualquer juízo de mérito ou de substância, e com base apenas no texto da reportagem) se pode afirmar que, se o presidente do Paraguai fez algum desagravo a alguém, só pode ter sido à venezuelana Lilian Tintori.

De resto, a Folha de S.Paulo parece gostar bastante da palavra “desagravo”, já que a usa frequentemente em manchetes – e da forma correta (como sinônimo de “reparação”, “correção de uma injustiça” = algo positivo para a pessoa que recebe o desagravo):

Posse de presidente da Sudene vira ato de desagravo ao governo Dilma

Senadores do PT divulgam desagravo em apoio a petistas citados no petrolão

Velório de general ex-ministro de Sarney tem ato de desagravo

2 comentários sobre “Desagravo é algo bom, não ruim

  1. O dicionário tem um entendimento diferente do exposto no artigo.

    Desagravo
    s. m.
    1. Reparação de agravo.
    2. [Direito] Emenda de agravo por sentença de juízo superior.

    desagravar – Conjugar
    v. tr.
    1. Vingar (agravos); desafrontar.
    2. Reparar; dar satisfação do agravo.
    3. Atenuar.
    4. Desinflamar.
    5. [Direito] Corrigir um agravo.
    v. intr.
    6. Fazer perder o justo ressentimento de.
    v. pron.
    7. Vingar-se.
    8. [Direito] Obter provimento num agravo.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s