“Bora” é redução de “Vamos embora”

Sem título

Bora lá? A expressão recente, coloquialmente usada para chamar, convidar ou incitar alguém a partir do local onde se está rumo a outro lugar evoluiu em poucos anos da frase “Vamos embora” para a dissilábica “Bora“.

E, atenção: por ser uma palavra paroxítona terminada em “a” (como “bola” ou “tora”), “bora” não leva acento (“bóra“, com acento, está errado).

O coloquialismo para “vamos embora” passou pelas formas “simbora” e “vambora“, antes de chegar à hoje onipresente “bora“, recentemente acolhida pelo Dicionário Priberam.

Sem título

 

 

4 comentários sobre ““Bora” é redução de “Vamos embora”

  1. Pingback: Aportuguesamentos recentes… | DicionarioeGramatica.com

  2. Por falar em coloquialimos, a língua tem essa característica de evoluir, que é onde muitas expressões populares acabam ficando esquecidas. Hoje quase não ouço mais se dizer expressões que eram muitíssimo comuns há 30 anos:

    É pau puro = É de boa qualidade, de valor, que tem firmeza.
    Matar a pau = Agir ou fazer algo com muita eficiência.
    Cobra = Pessoa competente, perita em seu ofício.
    Botar areia = Atrapalhar, prejudicar algo ou alguém; criar dificuldade.
    Fogo na roupa = difícil, trabalhoso, complicado, problemático; ser de convívio difícil; ser muito bom, muito competente no que faz.
    Fria = situação difícil; embaraço; dificuldade.
    Duro = Sem dinheiro.
    Gilete = Bissexual. Também se dizia: sujeito que “corta” dos dois lados.
    Grilo = Problema; dificuldade; perigo (ex: tô com um grilo na cuca).
    Homens = Policiais (ex.: não demorou muito os homens chegaram).
    Puta velha = Sujeito vivido, hábil, que possui muita experiência em um dado assunto. (ex: não se preocupe, fulano é puta velha e sabe como se virar).

    Nélson Mello, em seu “Conversando é que a gente se entende”, conseguiu reunir mais de 10 mil dessas expressões coloquiais.

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s