Tsunâmi: em português, com acento

IMG_1894

O Dicionário Aulete é o mais recente dicionário a incorporar a palavra “tsunâmi”, substantivo masculino, em sua versão aportuguesada, com acento. A versão portuguesa do nome japonês para uma onda gigante e destrutiva foi a única grafia da palavra incluída no recém-lançado dicionário ilustrado Caldas Aulete (foto acima). A palavra tsunâmi, aportuguesada, já fora incluída nos dicionários mais vendidos respectivamente em Portugal (o da Porto Editora, conforme link aqui) e o do Brasil – o Aurélio, conforme foto a seguir:

IMG_1879

As palavras portuguesas ou aportuguesadas terminadas em “i” são, via de regra, oxítonas: caqui, vivi, comi, aqui, ali, frenesi, sambaqui, tucupi, bebi, fugi. Para indicar que a palavra não é oxítona, portanto, as regras ortográficas do português obrigam a colocação de um acento – por exemplo em táxi, cáqui, suázi, beribéri. Por essa razão, a palavra tsunâmi obrigatoriamente levará acento em português.

Pode-se, naturalmente, usar a palavra em sua versão estrangeira, “tsunami” – mas, nesse caso, as regras da língua recomendam destacar a palavra, seja com aspas, seja pelo uso de letras em itálico (ou, ainda, sublinhadas):

“Governo alerta para possibilidade de tsunâmi após terremoto desta madrugada.”, ou:

“Governo alerta para possibilidade de tsunami após terremoto desta madrugada.”, ou ainda:

Governo alerta para possibilidade de tsunami após terremoto desta madrugada.

Atualização: menos de três horas após termos publicado o texto acima, o sempre ágil Dicionário Priberam também incluiu a palavra “tsunâmi“, aportuguesada e com acento.

4 comentários sobre “Tsunâmi: em português, com acento

  1. Pingback: Sélfie, em português, tem de ter acento | DicionarioeGramatica.com

  2. Pingback: Aportuguesamentos recentes… | DicionarioeGramatica.com

  3. Pingback: O gentílico e a pronúncia de Vanuatu | DicionarioeGramatica.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s