“Eta”, não “êta”: nunca meta acento em “eta”

etamundobomlogo

Um desserviço da Rede Globo: nas chamadas da próxima novela das 18 horas, a Globo revela o nome da próxima novela… com dois erros de português. Além da falta da obrigatória vírgula (o certo seria “Eta, mundo bom!”), colocaram um acento errado na interjeição “eta”, que está dicionarizada, no Aurélio e no Houaiss, sem acento, como “interjeição que exprime alegria, incitamento, surpresa ou espanto”. Até no Vocabulário da Academia Brasileira de Letras a interjeição “eta” aparece, sem acento. Ainda que não estivesse dicionarizada, é óbvio que jamais poderia levar esse vergonhoso acento circunflexo no “e”: palavras paroxítonas terminadas em “a” não são acentuadas: lambreta, xereta, baqueta, teta.

IMG_2407

Há quem ache que interjeições não têm uma escrita “certa”, e que, por não serem “palavras de verdade”, vale tudo na hora de escrevê-las. Não é o caso – como já mostramos, até a interjeição “hem?” (que muitos grafam hein, ou, pior, hen, em, ein...) tem grafia consagrada até no Acordo Ortográfico em vigor. O mesmo é o caso de “eta”, que, mesmo sendo uma interjeição expressiva, está até em dicionários – e, mesmo que não estivesse: interjeição ou não, palavra inventada ou não, toda palavra da língua tem de seguir as regras ortográficas – e “eta” simplesmente não pode levar acento. Errou feio, Rede Globo – e, pior: o erro vai se disseminar, com várias outras grafias erradas se sentindo “legitimadas” pelo acento desnecessário colocado pela Globo.

Atualização: a Rede Globo nos surpreendeu – após tantos alertar, a emissora teve a humildade de se corrigir: na estreia da novela, o nome e o logotipo da novela apareceram corrigidos – comparem as duas versões:

15-01-2016-40-logo-novela-eta-mundo-bom

6 comentários sobre ““Eta”, não “êta”: nunca meta acento em “eta”

  1. Adorei a observação, não é a primeira vez que a notória ” Globo “, comete verdadeiros assassinatos da nossa língua.Basta ouvir os telejornais para doer os nossos ouvidos, por exemplo, récorde no lugar de recorde, e assim vai.

    Curtido por 1 pessoa

    • Já que você preza tanto a nossa língua, Hugo, a sua mensagem, corretamente, seria grafada assim:
      Adorei a observação. Não é a primeira vez que a notória Globo comete verdadeiros assassinatos à nossa língua. Basta ouvir os telejornais para doerem os nossos ouvidos, por exemplo, récorde no lugar de recorde, e assim vai.

      Curtir

      • Olhe, Luciano, “comete verdadeiros assassinatos À nossa língua” já não reflete mais os usos dos falantes, mesmo cultos, no Brasil. A maioria diria “comete verdadeiros assassinatos

        Curtir

        • A mensagem anterior seguiu incompleta.

          Eu dizia que a maioria dos falantes, inclusive cultos, no Brasil diria “comete verdadeiros assassinatos DA nossa língua”.

          Foi até uma surpresa encontrar, no Google, resultados de pesquisa da expressão (à expressão?) “assassinato a adolescente”, mas ainda assim a maioria dos resultados é de trechos em que a uma frase encerrada por “assassinato” sucede outra iniciada por “A adolescente”. Não é preciso dizer que “assassinato de adolescente” é muito mais comum.

          “Assassinato à nossa língua” e “assassinato à língua” são também muito menos frequentes que “assassinato da nossa língua” e “assassinato da língua”.

          O uso da preposição “a” no Brasil rareia mais e mais, velozmente: substitui-se por “em” nalguns casos, por “de”, noutros, e até mesmo por “com”. Eu mesmo quase escrevi “rareia mais e mais, com toda a velocidade”, em vez de “a toda a velocidade”, e lhe garanto que ninguém o estranharia – ou melhor, “ninguém estranharia”, sem o objeto, como é mais comum na nossa variante do português.

          Curtir

  2. Pingback: Eta, notícia boa: Globo corrigiu nome da novela | DicionarioeGramatica.com

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s