O certo é “statu quo”, não “status quo”

pict

A expressão latina “statu quo” vem da expressão “in statu quo“, cujo significado é “no estado em que”, ou seja, na situação em que as coisas se encontram. Na expressão original em latim, a palavra grafa-se “statu“.

Por influência da palavra “status“, porém, a expressão acabou se popularizando como “status quo” nos países de língua inglesa. Essa forma, porém, é incorreta: a Academia Brasileira de Letras, assim como os dicionaristas portugueses (e a Real Academia Espanhola e a Academia Francesa) mandam escrever statu quo, sem o “s” final.

Popularizou-se pela expressão “in statu quo ante bellum finda a guerra, as fronteiras deviam voltar exatamente ao  “estado em que as coisas estavam antes da guerra”.

Os dicionários Aulete, PriberamPorto somente registram a forma statu quo. O dicionário Houaiss traz também a popular status quo, mas remete-a para a correta statu quo, em que explica que a versão deturpada se popularizou por meio do inglês. Mesmo as demais língua neolatinas, como o espanhol e o francês, são taxativas: a forma correta é statu quo.

3 comentários sobre “O certo é “statu quo”, não “status quo”

    • Na verdade, Luciano, a forma “status quo” é possível, existente e correta em latim – a palavra “status” pode ser sujeito, e por isso estar no nominativo, e ser seguida de “quo” com sentido preposicionado (em que, no qual), o que exigiria o ablativo. A forma correta de dizer em latim “O estado em que…” seria, sim, “Status quo…”. Em outras palavras, talvez a intransigência com a expressão “status quo”, que se encontra em obras de referência de língua português e que eu mesmo repliquei acriticamente, aqui acima, dois anos e meio atrás, não tenha fundamentação teórica.

      Curtir

  1. Sobre o tratado entre BRASIL e PERU: “O Tratado de Badajoz, de 06/06/1801, não restabeleceu ou restaurou o status quo anti bellum”. TRANSCRITO EXATAMENTE COMO DESCRITO À EPOCA.

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s