Uagadugu (em francês, Ouagadougou), capital do Burkina Faso

burkina-faso-en-afrique

O país africano destacado em vermelho no mapa acima, antigamente chamado Alto Volta, é o atual Burkina Faso.

A capital do Burkina Faso é a cidade de Uagadugu (escrita Ouagadougou em francês,  língua oficial do país).

Em francês,  o dígrafo “ou” se pronuncia simplesmente “u” – por isso o nome, em português, é escrito simplesmente Uagadugu. Em espanhol, igualmente, escreve-se Uagadugú – com acento, em espanhol, porque, ao contrário do português, o espanhol acentua as oxítonas terminadas em “u”; em português, não há acento, mesmo com a sílaba tônica sendo a última: Uagadugu rima com urubu, jacu, etc.

Depois de anos chamando-se “Alto Volta”, o país adotou um novo nome, proveniente de duas línguas africanas faladas por sua população: Burkina significa “homens honestos”; e Faso, país, terra, pátria.

Embora possa soar estranho a ouvidos brasileiros (pouco acostumados que estamos a falar desse país), o Burkina Faso é tratado sempre, nos países africanos que falam português (Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Guiné-Bissau), e mesmo em Portugal, com o artigo definido: diz-se “o Burkina Faso“, “no Burkina Faso (em vez de “em”), do Burkina Faso.

Ver publicação relacionada: “Em Benin”? Não, o certo é “no Benim”.

Um comentário sobre “Uagadugu (em francês, Ouagadougou), capital do Burkina Faso

  1. Pingback: “Em Benin”? Não, o certo é “no Benim” | DicionarioeGramatica.com

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s