A língua portuguesa vai bem de dicionários

dicionario-da-lingua-portuguesa-laudelino-freire-1957-5-vol-229211-MLB20511396991_122015-F

A língua portuguesa não tem uma entidade reguladora (não, a Academia Brasileira de Letras e a Academia das Ciências de Lisboa não têm prerrogativas reguladoras oficiais – prova disso é o fato de os Vocabulários Ortográficos de ambas estarem sendo ignorados – e em muitos casos contrariados – pelo Vocabulário Ortográfico Comum que se está a elaborar, e que será, este sim, oficial, mencionado que está no texto legal do Acordo Ortográfico de 1990).

Já a língua espanhola – que é a segunda língua mais falada no mundo – tem sua instituição reguladora oficial: a Real Academia Espanhola coordena as Academias da Língua Espanhola de todos os países hispanófonos, que, juntas, publicam periodicamente o dicionário “oficial” da língua espanhola – cuja versão mais recente, informa com orgulho a Academia, acaba de chegar a um número “recorde” de 93 mil palavras definidas (“verbetes”).

Parece pouco? E é: o Dicionário Larousse da Língua Francesa define hoje 135 mil verbetes, e o Dicionário Oxford do Inglês, o maior dicionário da língua inglesa, traz 290 mil verbetes.

Mesmo os maiores dicionários atuais dessas grandes línguas não superam, porém, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa do brasileiro Antonio de Moraes Silva, cuja décima edição, publicada entre os anos de 1948 e 1958, de responsabilidade do português José Pedro Machado, trazia 306 949 verbetes.

A tradição lexicógrafa da língua portuguesa oferece-nos ainda – a brasileiros, portugueses e a todos os lusófonos – muitos motivos para sentirmo-nos orgulhosos:

  • Pouco depois de 1700, a língua portuguesa já tinha seu primeiro dicionário monolíngue: o de Bluteau (posteriormente, de Bluteau e Moraes), com 43 644 verbetes;
  • Enquanto a segunda língua mais falada do mundo, o espanhol, até hoje não produziu um dicionário que chegasse a 100 mil verbetes, a língua portuguesa já tinha, um século atrás, três dicionários com mais de 100 mil verbetes: o já mencionado Dicionário de Moraes; o de Caldas Aulete; e o de Candido de Figueiredo – este último com exatos 128 521 verbetes na edição de 1913 (hoje disponível gratuitamente aqui);
  • A esses três se somaria, em 1939, o “Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa”, de Laudelino Freire, com 208 104 palavras;
  • Entre as obras atualizadas, há hoje oito dicionários de português atualizados com mais de 100 mil palavras: o Priberam, o da Porto Editora e o da Texto Editores, em Portugal; o Estraviz, na Galiza; e, no Brasil: o Aurélio, o Michaelis, o Houaiss e o Aulete atualizado.
  • Apesar do nome, deve-se mencionar, ainda, a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, que, publicada originalmente entre 1936 e 1960, definia-se como em parte “um dicionário da língua comum de portugueses e brasileiros”, com mais de 250 mil entradas lexicais.

O primeiro Dicionário da Academia Brasileira de Letras, publicado em 1967, trazia, em cinco volumes, 72 mil  verbetes. Elaborado com grande esmero pelo grande filólogo Antenor Nascentes, a obra fora por ele entregue à Academia em 1943, mas ficou mais de 20 anos na gaveta até ser publicada; diferentemente de todos os dicionários brasileiros atuais, trazia as pronúncias figuradas de todas as palavras.

A segunda edição desse Dicionário da Academia Brasileira de Letras, revisada e aumentada, foi impressa, em seis volumes ilustrados, em 1976 – que traziam um total de 88 818 verbetes.

Em Portugal, depois de duas tentativas frustradas (em que não se passara da letra “A”) nos séculos anteriores, foi lançado em 2001 o primeiro Dicionário (completo) da Academia das Ciências de Lisboa, com 70 mil entradas. Embora aparentemente “pequeno”, é volumoso (são dois grandes tomos) e seguiu uma metodologia científica para a escolha de suas entradas, servindo-se de um corpus – um levantamento profissional de todas as palavras efetivamente mais usadas em Portugal. No Brasil, o primeiro dicionário feito com base em um corpus seria lançado no ano seguinte, em 2002: em seu “Dicionário de usos do português do Brasil”, Francisco da Silva Borba, da UNESP, trazia 62 800 entradas.

Ainda em Portugal, há o Dicionário Universal da Língua Portuguesa da Texto Editores, com 95 320 palavras na edição de 2006; o Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que afirma ter 120 mil entradas; e o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que, disponível gratuitamente na Internet, já conta com mais de 115 mil palavras e dá o mesmo tratamento que ao português europeu ao português brasileiro.

Também gratuitamente na Internet estão disponíveis os 211 732 verbetes do Dicionário Aulete, incluindo verbetes antigos e atualizados (até 2009).

A primeira edição (de 2001, no Brasil; de 2003, em Portugal) do Dicionário Houaiss definia 193 274 palavras (embora dissesse, na introdução, ter mais de 228 mil).

A 2ª edição do brasileiro dicionário Aurélio (a última em vida do renomado autor), publicada em 1987, continha exatas 115 243 palavras. Em sua atual (quinta) edição, o Aurélio define 143 387 palavras, incluindo, como o Priberam, tanto as variantes brasileiras quanto as lusitanas das palavras com dupla grafia.

A supracitada 10ª edição do Dicionário de Moraes (1948), com suas não superadas 306 949 palavras, ainda é, portanto, o maior dicionário de português já feito.

12 comentários sobre “A língua portuguesa vai bem de dicionários

  1. Agradecemos a menção ao Dicionário Priberam. Presentemente, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa contém pouco mais de 115 000 verbetes. Essa informação será atualizada na página de descrição do dicionário logo que for possível.

    Curtido por 1 pessoa

    • Informação atualizada, Priberam! E parabéns pelo trabalho – não nos cansamos de elogiar aqui, sempre, o dicionário Priberam, por ser o único que, atualizado diariamente, tem sido capaz de refletir tão rapidamente quanto possível a diária evolução da língua!

      Curtir

  2. Pingback: Cuidado! O “dicionário do aurélio” da Internet não é o “Dicionário Aurélio” | DicionarioeGramatica.com

  3. Pingback: Bobes (aportuguesamento de “bobs”) de cabelo | DicionarioeGramatica.com

  4. Pingback: Qual foi o primeiro dicionário da língua portuguesa? | DicionarioeGramatica.com

  5. Pingback: Qual o maior dicionário de português? | DicionarioeGramatica.com

  6. Pingback: Para lá de Marraquexe – não *Marrakesh, nem *Marrakech, muito menos *Marraqueche | DicionarioeGramatica.com

  7. Saudações, na capa do dicionário Aurélio século XXI consta que há 435.000 verbetes, número muito superior ao que aparece acima. Poderiam me esclarecer?
    Obrigado.

    Curtir

    • Claro, caro: o Aurélio não fala “435.000 verbetes”; fala “435.000 verbetes, definições e locuções” (http://img.class.posot.com.br/pt_br/2015/04/24/Dicionario-Aurelio-20150424201703.jpg). Ou seja, somaram os verbetes com as definições de verbetes (portanto, cada verbete contou por no mínimo dois), mais as “locuções”. É uma prática de má-fé, mas da qual o Houaiss também tem se servido. È bastante fácil, na verdade, contar quantos verbetes há no Aurélio Séc. XXI, para quem tem o CD-ROM, já que permite a consulta no número total de palavras iniciadas por cada letra. É possível verificar, assim, que o Aurélio Séc. XXI traz, por exemplo, exatas 139.427 palavras, tão somente.

      Curtir

      • Dicionário que tenho usado ultimamente e recomendo é o “Dicio online”. Muito bom. Português do Brasil. Os desenvolvedores (7Graus) informam que tem cerca de 150 mil verbetes. Desenvolveram recentemente uma versão Android para smartphone e eu a instalei. Sensacional. Leve e prático. Apresenta significado, sinônimos e exemplos de aplicação da expressão. Vale a pena.

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s