A quiche ou o quiche? Quiche, feminino ou masculino?

recipe-image-legacy-id-373549_10

O certo é “o quiche ou “a quiche”? Isto é: quiche é um substantivo masculino ou feminino?

O caso de quiche é o mesmo de omelete, musse, mascote e outros substantivos terminados em “e” vindos do francês.

Em Portugal, assim como na própria língua francesa, esses substantivos só são usados no feminino: uma deliciosa quiche, uma linda musse de maracujá (ou uma musse para o cabelo), uma omelete espanhola, etc.

No Brasil, porém, desde que essas palavras passaram a ser usadas, importadas do francês, o que se viu entre todas as classes sociais e entre gente de todas as escolaridades foi que, na maioria das vezes, esses neologismos foram usados no masculino: “o musse”, “um quiche”, “um omelete”, etc.

Tanto foi assim, na verdade, que já há décadas o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras, o Dicionário Houaiss e demais dicionários (como o Michaelis, o Aulete, o Priberam, etc.) passaram a trazer “quiche” (e “omelete“, entre outros) como substantivos de dois gêneros, admitindo, portanto, que se diga a quiche ou o quiche, uma quiche ou um quiche.

E fizeram bem, porque o fato de um substantivo ser feminino em francês não implica que em português tenha de ter o mesmo gênero – basta pensar em crepe, outro prato francês, que na França é feminino (“la crêpe“), mas que em português virou um crepe.

Só falta à ABL e ao Houaiss, portanto, darem o mesmo tratamento à palavra “musse”, que, apesar de tradicionalmente se considerar feminina, se ouve no Brasil no masculino (o musse, um musse) com a mesma frequência que omelete e quiche.

3 comentários sobre “A quiche ou o quiche? Quiche, feminino ou masculino?

  1. É um erro, claro (afinal, mesmo quem fala “um omelete” não fala “omelete espanhol” ou “omelete francês”, e sim “omelete espanhola” e “omelete francesa”).
    A internet desmente isso, mesmo em sites de receitas:
    2510 ocorrências de omelete espanhol
    2830 ocorrências de omelete espanhola.
    1330 ocorrências de omelete francês
    2060 ocorrências de omelete francesa

    O páreo está duro, principalmente entre omelete espanhol e espanhola.

    Não estou defendendo o omelete, longe de mim, só retificando uma informação.

    Curtir

  2. Pingback: O champanhe ou a champanhe? Uma champanhe ou um champanhe? Masculino ou feminino? | DicionarioeGramatica.com

  3. Pingback: O patinete ou a patinete? Um patinete ou uma patinete? Patinete é feminino ou masculino? | DicionarioeGramatica.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s