“Malasiano”? Não, obrigado – já temos malaio e malásio

Untitled

Na Folha de S.Paulo de hoje, “Possível destroço de avião malasiano desaparecido é achado“. Para além da péssima justaposição de “desaparecido é achado” (a palavra “desaparecido”, aliás, é desnecessária na manchete), por que “malasiano”? Porque quase todas as notícias internacionais da imprensa brasileira são meras traduções (ruins) de notícias em inglês, simplesmente por isso – e em inglês se diz “Malaysian” àqueles que em português sempre foram os malaios, ou, mais recentemente, também chamados pelo neologismo malásios.

O neologismo malásio é aceito: diferentemente da “malasiano” da Folha,  malásio está no Houaiss, no Aurélio, no Michaelis, no Priberam e no da Porto Editora; e sua aceitação e mesmo sua criação se deveram à necessidade moderna de distinguir, de um lado, o gentílico, isto é, o adjetivo pátrio relativo a um país, do nome mais tradicional, também usado como gentílico, porém a rigor associado a uma etnia específica (naturalmente, a etnia predominante no país). Essa necessidade moderna de diferenciação é o que levou a criação, entre outros, dos bons neologismos somaliano (para diferenciar o adjetivo pátrio, quando necessário, da forma tradicional somali, nome da língua e da etnia de quase todos os somalianos); cazaquistanês (que viabiliza o contraste com cazaque), usbequistanês (que pode contrastar com usbeque), srilanquês (para marcar a diferença com cingalês), etc.

Mas, se já temos dois gentílicos para a Malásia – malaio malásio -, a invencionice “malasiano” definitivamente não nos falta.

(Nota posterior: Após esta publicação, a Folha corrigiu o título e trocou o malasiano para malaio – embora o “malasiano” ainda se possa ler no link da notícia.)

Um comentário sobre ““Malasiano”? Não, obrigado – já temos malaio e malásio

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s