A pronúncia de escaravelho – “escaravêlho”, não “escaravélho”

escaravelhorinoceronte1849

Por ocasião do lançamento do filme O escaravelho do diabo, têm-nos perguntado se, afinal, o nome do inseto que dá título ao filme se pronuncia com é aberto ou com ê fechado.

A pronúncia tradicional em português sempre foi escaravêlho, com ê fechado – tanto que, antes da queda de acentos diferenciais no século passado, o nome do animal escrevia-se com acento circunflexo – como se pode ver no  Dicionário de Cândido de Figueiredo (de 1913). A pronúncia fechada (escaravêlho, não escaravélho) é a única aceita pelos Dicionários Aurélio, Houaiss, Michaelis, Priberam e os da Academia Brasileira de Letras e da Academia portuguesa, que trazem indicações das pronúncias cultas.

A pronúncia escaravélho se refere à primeira pessoa do singular do verbo “escaravelhar”, que significa “mover-se como um escaravelho”.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s