Tansos, tansinhos e tansinhas, tansices tantas

10139982695_b0b69ef587_o

Enquanto a personagem Tansinha faz sucesso na nova novela da Rede Globo, a maioria dos brasileiros desconhece que tanso tansa são os xingamentos mais usados em Santa Catarina para denominar alguém pouco esperto, fácil de enganar, tapado, palerma, pateta.

A palavra, também usada em Portugal, é rara em outros cantos do Brasil, em contraste com o que ocorre em SC, onde é quase impossível passar uma temporada sem ouvi-la umas quantas vezes – diz-se em terras catarinenses que tanso está para “esperto” como “burro” está para “inteligente”. Pode-se ser inteligente, mas não esperto – e vice-versa, é claro.

Embora de origem desconhecida, é provável que tenha origem expressiva – o próprio som da palavra parece remeter ao significado que se lhe atribui. A grafia correta, é claro, é tanso – e, por isso, tansinha, tansinho, etc., e mesmo tansice -, e não com “ç”, combinando com “ganso” ou “manso”.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s