A poeta ou a poetisa? “Poeta” pode ser masculino ou feminino

Uma mulher que escreve poesia é uma poeta ou uma poetisa? Novamente, para o desespero dos boçais linguísticos que odeiam a riqueza da língua portuguesa, por lhes privar do prazer de apontar erros aos demais e corrigi-los, é este um caso em que tanto faz: “a poeta” é forma tão correta quanto “poetisa”, como se lê em boas gramáticas atualizadas e na mais recente edição do Dicionário Houaiss:

IMG_2052

Como mostra o Dicionário Houaiss, poeta, hoje, é um substantivo de dois gêneros: pode dizer-se “o poeta” ou “a poeta”. Mesmo assim, o Houaiss prefere explicitar: “a palavra poeta pode ser usada para homens e mulheres“.

Embora “poetisa” seja a forma tradicional e continue a ser absolutamente correta, há grande número de mulheres poetas que preferem ser chamadas de “poeta”.

Note-se que não é caso único da palavra “poeta” (as mulheres cônsules também há muito já preferem ser chamadas aqui, rejeitando a forma “consulesa”, hoje de uso restrito às esposas de cônsules), nem é capricho da língua portuguesa: em francês é considerado correto o uso de “la poète“, e, em espanhol, de “la poeta“, ao lado das formas flexionadas. São opções que as línguas têm.

De resto, o que se deu em português com a palavra “poeta”, que os antigos dicionários (e os ainda desatualizados) traziam como substantivo feminino, é o mesmo que se deu com várias outras da língua, de que são exemplos cônsuloficial marechal – que, tradicionalmente, eram substantivos apenas masculinos, sendo tradicionalmente de regra o uso, no feminino, das formas flexionadas consulesaoficialamarechala, mas que hoje já caíram em desuso, sendo substituídas pelas neutras “a cônsul“, “a oficial“, “a marechal” – formas hoje tão corretas quanto “a poeta” (ou ainda como a hoje majoritária, porém relativamente inovadora forma “a presidente“).

6 comentários sobre “A poeta ou a poetisa? “Poeta” pode ser masculino ou feminino

  1. Catarina da Rússia foi imperadora ou imperatriz da Rússia? Pode-se chamar à mulher à frente de um Império por direito próprio (e não por ser mulher do imperador) imperadora ou imperatriz, indiferentemente? E antigamente, como se chamava a essas mulheres?

    Curtido por 1 pessoa

  2. Acabo de ler esta atrocidade no Facebook: [Abre aspas] Mais do que poetisas quererem ser poetas, chateia-me que poeta possa ser considerada palavra do género feminino. Se querem ser poetas, digam “sou UM poeta”.[Fecha aspas]. Minha resposta: 1) o choro, como sempre, é livre; 2) ai, como eu adoro lágrimas de homem branco europeu hétero machista reacionário. Pode chorar à vontade, que poeta já é feminino no maior dicionário da língua S-I-M

    Curtido por 1 pessoa

  3. Pingback: A bacharel ou a bacharela? O feminino de bacharel é… | DicionarioeGramatica.com

  4. “Para o desespero dos boçais…” qual a necessidade de começar com ofensa? E os comentários acima vão seguindo essa tendência xiita… daqui a pouco vai ser desnecessário ensinar gênero porque vai ser aquele “tanto faz”…

    Curtir

Deixe uma resposta para Xanda Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s