esprinte, aportuguesamento de “sprint”

esporte-olimpiada-usain-bolt-20160815-001

Um leitor pergunta se existe aportuguesamento de “sprint” – termo que se refere seja a uma corrida de velocidade de curta distância, seja ao esforço final numa corrida, em que em geral se atinge a máxima velocidade possível.

Como a língua portuguesa não admite substantivos comuns começados por “st-” nem terminados em “-t“, o aportuguesamento possível seria, naturalmente, esprinte.

E, respondendo objetivamente à pergunta: sim, existe a palavra esprinte; ela aparece em Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago, o único escritor em língua portuguesa a ganhar um Nobel de literatura:

sem-titulo

Ensaio sobre a cegueira. José Saramago

É claro que se pode mesmo assim preferir substituir esprinte por formas mais tradicionais em português, como – a depender do contexto – corridacorrida rápidabreve corridaarrancadaarranqueesforço (final). Mas, se se quer usar o neologismo, que se use o bem formado aportuguesamento esprinte, que segue as regras da boa formação de substantivis portugueses e que tem a chancela de ninguém menos que nosso primeiro Nobel.

9 comentários sobre “esprinte, aportuguesamento de “sprint”

  1. Tenho muitas dúvidas que na edição portuguesa esteja assim. Em Portugal, já não aportuguesamos estas palavras há muito. É uma pena, mas ninguém diz, ou escreve, esprinte, estresse, ou palavras do género.
    De qualquer maneira, vou confirmar.

    Curtir

    • Caro Mário, não existe edição brasileira dos livros de Saramago. Lemos Saramago na grafia portuguesa mesmo – prova disso é o “recta”, que no Brasil se escreve e já desde antes do novo Acordo Ortográfico se escrevia “reta”. Essa é a escrita do próprio Saramago, com esprinte e tudo.

      Curtido por 2 pessoas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s