A janta ou o jantar? Existe a palavra janta?

Untitled2

“A janta” ou “o jantar”? Há quem diga que janta não é substantivo, que “janta é um verbo”. Quem afirma isso está enganado: jantar é que é um verbo – e do mesmo modo que “jantar” pode ser verbo e substantivo, janta também pode ser uma das conjugações do verbo jantar (“ele janta”) e um substantivo: a janta.

E o substantivo “janta” existe, e há muito tempo – “a janta” está em todos os dicionários, brasileiros e portugueses; apareceu por primeira vez num dicionário de Portugal em 1881. É ignorância afirmar, portanto, que “‘a janta’ não existe“.

O que, sim, existe é uma diferença de uso: diferentemente de jantar, que é palavra que se pode usar em qualquer contexto, a janta é palavra que se usa no meio familiar e em contextos informais, geralmente para designar uma refeição informal, feita em casa e menos elaborada. Não convém chamar uma refeição fora de casa de “janta”. Mesmo em família, alguém que se tenha dedicado a preparar uma refeição especial provavelmente preferirá que se refiram ao que preparou como um “jantar” e não uma “janta”.

7 comentários sobre “A janta ou o jantar? Existe a palavra janta?

    • Caro Mário,

      Uma senhora que me era muito querida e a quem considerava como avó e que me considerava como neto dizia, comumente, que ia fazer o comer, ou, na sua pronúncia mineira, u cumê (em Portugal, suponho que seja u cumêri).

      Mas nunca mais ouvi ninguém dizer, mesmo nessa região de Minas Gerais, o comer.

      Curtir

      • Eu diria “u cumêr”. “Cumêri” seria mais no sul, sobretudo no Alentejo.
        Parece-me que a expressão “o comer” é mais habitual no interior. Julgo que a minha sogra diz “o comer”, mas nem me lembro. É uma expressão que, como diria Pessoa, primeiro estranhei, depois entranhei. Na próxima vez que estiver com ela, vou estar atento.

        Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s