Arquivo da categoria: ch ou x

Sharia: em português, xaria (e não *charia)

Postado em ch ou x, ortografia, ortografia da língua, ortografia do português, ortografia portuguesa, ortografia unificada, palavras que faltam nos dicionários, regras de ortografia, regras ortográficas por

muslims-prayers-france

As imprensas brasileira e portuguesa com frequência trazem notícias referentes à lei islâmica, que chamam, equivocadamente, xaria ou charia.

Sharia é a grafia inglesa da palavra árabe; charia é a grafia francesa. A grafia portuguesa é xaria, com x – como consta no Dicionário Houaiss (foto a seguir), no Dicionário da Porto Editora (xaria: lei religiosa islâmica, fundada no Alcorão), etc.

(Existe também a variante xariá, menos usada, porém igualmente correta – mas igualmente com “x“.)

Escrever em português “charia” (como se lê em alguns jornais, portais e na Wikipédia) é admitir ignorar as mais básicas regras ortográficas da língua portuguesa – uma das quais é a de que “Nos vocábulos de origem arábica o emprego de x, e não de ch, é de rigor; assim, xeque, e não che(i)k” – regra que constava já no primeiro Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa, elaborado em Portugal em 1911.

Que em português se deveria escrever xaria, e não charia nem sharia,  era já de conhecimento dos leitores do nosso site, que já sabem que é uma regra ortográfica secular da língua portuguesa que, em português, se usa a letra xis (e não o dígrafo ch) para representar o som chiado, de “sh” (/ʃ/, no alfabeto fonético), em todos os aportuguesamentos vindos de línguas que não usam o nosso alfabeto – como, por exemplo, as palavras de origem árabe, africana, hebraica, persa, tupi e turca.

São exemplos de palavras escritas com x:

  •  de origem tupi: abacaxi, guaxinim, macaxeira, pixaim, xamã, xará;
  • de origem africana: xingar, maxixe (fruta e dança), muxoxo (o barulho feito com a língua para mostrar desaprovação, que soa tsc-tsc), quixima (poço d’água), orixá;
  • de origem persa: xá (antigo rei da Pérsia, hoje Irã); xale (manto); xador (veste feminina usada no Irã);
  • do turco: paxá; 
  • do japonês: xogum;
  • do chinês: Xangai;
  • do hebraico: xibolete;
  • e, de origem árabe: almoxarifado; xadrez oxalá; xerife; xarife; xeque; xeique; xarope; e, é claro, xaria:

xaria

Já o dígrafo “ch”, em aportuguesamentos, tem outra origem – de que também já tratamos, na postagem “Chota é uma coisa, xota é outra” (clique aqui para lê-la).

‘Chikungunya’, em português: chicungunha – ou catolotolo

Postado em africanismos, Angolismos, aportuguesamentos, ch ou x, Dicionários Editora, Infopédia, neologismo, neologismos, ortografia, ortografia da língua, ortografia do português, ortografia portuguesa, palavras novas, palavras que faltam no dicionário, palavras que faltam nos dicionários, palavras que não estão no dicionário, palavras que não estão nos dicionários, palavras que não significam o que as pessoas acham que significam, Porto Editora, Português africano, Português de Angola, regras de ortografia, regras ortográficas por

aedes

O mosquito transmissor da dengue é um tríplice vetor de doenças ao homem: transmite, além da dengue e da já aqui tão discutida zica (e não Zika), também a chikungunya – cujo correto aportuguesamento é chicungunha.

Por vezes se ouve, em noticiários, a denominação “febre chicungunha” – puro decalque do inglês, onde também a dengue é chamada “Dengue fever“, sem que, só por isso, a tenhamos traduzido como “febre dengue”.

O nome Chikungunya vem da língua maconde, língua bantu da África oriental. O prefixo “chi“, pronunciado “tchi”, indica, em maconde e em outras línguas bantus, tratar-se de coisa (há outros prefixos, por exemplo, para verbos, pessoas, etc.); já a raiz da palavra vem do verbo “kungunyala” (pronunciado “cungunhala”), que significa “ficar contorcido / retorcido” – é o verbo que se usa, por exemplo, para se referir ao estado dos troncos e galhos de árvores que, no período da seca africana, ficam retorcidos. O nome de chikungunya para a doença deve-se à sensação de intensa dor nas juntas por ela causada, com a consequente prostração do doente.

O aportuguesamento chicungunha, que já vem sendo usado pela imprensa brasileira e portuguesa, obedece rigorosamente às regras ortográficas do português, com a substituição do “k” pelo “c” e a manutenção do “ch” com base na etimologia, segundo critérios já abordados (aqui e aqui).

Para os puristas da língua, que podem preferir um termo mais tradicional em português, existe a opção catolotolo – como a doença já era chamada, há anos, no português de Angola. O nome angolano vem do quimbundo: deriva do verbo para “ficar alquebrado” – isto é, fraco, curvado, contorcido. Interessantemente, o nome angolano catolotolo tem, portanto, etimologia análoga à da sua contraparte usada na outra costa da África, chicungunha – embora tenha sido esta, e não aquela, a popularizar-se mundialmente, pela adoção pela língua inglesa.

Também interessante, porém, é o fato de que, embora seja o único dicionário que já registre catolotolo, a Porto Editora não parece, pela definição apresentada, ter ciência de que catolotolo é a mesma doença hoje mais conhecida em Portugal (e no Brasil) como chicungunha.

[Atualização: dias após esta publicação, a Infopédia da Porto Editora incluiu o verbete chicungunha e atualizou o verbete catolotolo com a informação de que pode significar o mesmo que chicungunha.]

Chota é uma coisa, xota é outra

Postado em acordo ortográfico, africanismos, Angolismos, ch ou x, ortografia, ortografia da língua, ortografia do português, ortografia portuguesa, ortografia unificada, palavras novas, palavras que faltam no dicionário, palavras que faltam nos dicionários, palavras que não estão no dicionário, palavras que não estão nos dicionários, palavras que não significam o que as pessoas acham que significam, palavras usadas errado, Porto Editora, Português africano, Português de Angola, regras de ortografia, regras ortográficas por

1780181_602862556475282_867243970_o

Logo no início – na secção de ortografia – das boas gramáticas portuguesas, ensina-se que as palavras de origem indígena, árabe ou africana se escrevem com x, e não com ch. Então por que a construção da foto acima, típica de Angola, é chamada chota, com “ch”? É só para não confundirem com a outra «xota»?

Excelente pergunta. Efetivamente, no Brasil, “xota” é a genitália feminina. Já em Angola, uma “chota” é o nome dado a um “espaço circular, coberto de capim e aberto lateralmente” que serve para reuniões formas e informais. Mas, se as boas gramáticas dizem que as palavras africanas se escrevem com “x” (e isso só dizem as boas, já que as ruins nada se arriscam a dizer sobre regras de ortografia), por que chota, palavra de um país africano que é Angola, se escreve com “ch”? Erro? Incongruência?

Nada disso. O fato é que as gramáticas que dizem simplesmente que o “x” se usa nas palavras africanas – e ponto – estão a simplificar muito a coisa. A regra correta – que não se acha em nenhuma gramática dessas de hoje, mas se lê nos bons e velhos tratados de ortografia  (e, é claro, aqui no DicionarioeGramatica.com, como já explicáramos na postagem sobre Marraquexe) – é que em português se usa a letra xis (e não o dígrafo ch) para grafar o som chiado “sh” (/ʃ/, no alfabeto fonético internacional – a consoante fricativa palatoalveolar surda, em termos técnicos) nos aportuguesamentos de palavras de línguas que não usam o nosso alfabeto – o que inclui, portanto, as palavras de origem africana, árabe, hebraica, persa, tupi e turca.

Já o dígrafo “ch” é usado, em aportuguesamentos, para representar o som “tsh” ou “tch” ou “tx” (ou seja: /tʃ/, no alfabeto fonético internacional). É interessante notar que o dígrafo “ch” ainda conserva esse som de “tch” em espanhol, em galego e mesmo, dialetalmente, no português falado em partes de Portugal (por exemplo, partes do Norte) e do Brasil (por exemplo, partes dos estados de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul).

O dígrafo “ch” só representa em aportuguesamentos um som original chiado (/ʃ/) em palavras em que, vindas de línguas que usam o nosso alfabeto, já aparecia o “ch” – como é o caso de palavras vindas do francês (língua em que o som  /ʃ /  se escreve “ch”) e do alemão (em que o som  /ʃ /  se escreve “sch”).

E, voltando à palavra chota: essa palavra angolana, como nos ensina o Dicionário da Porto Editora, vemos que a “chota” dos angolanos vem de tyiota, de uma língua bantu. Isso explica, portanto, a grafia: tyiota só poderia dar “chota”, não “xota”, coerentemente com as regras ortográficas da língua portuguesa – tão pouco lembradas hoje em dia.

Chica ou Xica da Silva? O certo é Xica ou Chica da Silva?

Postado em ch ou x, ortografia por

Untitled

A imprensa brasileira hoje noticia que o corpo de Chica da Silva, famosa personagem histórica, será exumado. Mas não era “Xica da Silva”, com “x”, que se escrevia? (Resposta rápida: Não, o correto é mesmo Chica da Silva, com “ch”.)

A grafia correta dos apelidos (ou alcunhas) “Chico” e “Chica”, formas abreviadas de “Francisco” e “Francisco”, é com “ch”, e não com “x” – mantendo-se os “cês” do nome original.

A confusão advém do fato de que a telenovela, lançada em 1996, que tinha a escrava alforriada Francisca da Silva como protagonista de fato chamou-se “Xica da Silva” – da mesma forma que o filme de mesmo título lançado em 1976, bem como, ainda, o livro homônimo, que inspirou ambas as produções.

Embora o livro, o filme e a novela tenham inventado e disseminado a grafia com “x”, não apenas gramáticas, mas também historiadores desprezam a grafia com “x”: em 2003, a pesquisadora Júnia Furtado, da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), lançou “Chica da Silva e o Contratador dos Diamantes”, em que se propôs a “desconstruir os mitos” criados em torno dessa figura histórica. A obra motivou artigos na imprensa à época, como a resenha “Chica da Silva sem X” e artigo na Folha de S.Paulo: “A autora desconstrói a sedutora Xica com “x” que teria reinado no arraial do Tejuco no século 18“.

Em 1953, Cecília Meireles, em seu “Romanceiro da Inconfidência”, citava a personagem na correta grafia: “Que andor se atavia naquela varanda? É a Chica da Silva: é a Chica-que-manda!“.

A grafia correta (tanto do ponto de vista gramatical quanto histórica) já era, ademais, encontrada no início do século passado e no retrasado – conforme as menções a “Chica da Silva” encontradas por nossa equipe na edição de 1930 da “Revista do Instituto geographico e historico da Bahia“; no livro “Historia do Brasil“, de 1911; e na obra “Ephemerides Mineiras”, lançado pela Imprensa Oficial do Estado de Minas Gerais em 1897.