“Eta”, não “êta”: nunca meta acento em “eta”

etamundobomlogo

Um desserviço da Rede Globo: nas chamadas da próxima novela das 18 horas, a Globo revela o nome da próxima novela… com dois erros de português. Além da falta da obrigatória vírgula (o certo seria “Eta, mundo bom!”), colocaram um acento errado na interjeição “eta”, que está dicionarizada, no Aurélio e no Houaiss, sem acento, como “interjeição que exprime alegria, incitamento, surpresa ou espanto”. Até no Vocabulário da Academia Brasileira de Letras a interjeição “eta” aparece, sem acento. Ainda que não estivesse dicionarizada, é óbvio que jamais poderia levar esse vergonhoso acento circunflexo no “e”: palavras paroxítonas terminadas em “a” não são acentuadas: lambreta, xereta, baqueta, teta.

IMG_2407

Há quem ache que interjeições não têm uma escrita “certa”, e que, por não serem “palavras de verdade”, vale tudo na hora de escrevê-las. Não é o caso – como já mostramos, até a interjeição “hem?” (que muitos grafam hein, ou, pior, hen, em, ein...) tem grafia consagrada até no Acordo Ortográfico em vigor. O mesmo é o caso de “eta”, que, mesmo sendo uma interjeição expressiva, está até em dicionários – e, mesmo que não estivesse: interjeição ou não, palavra inventada ou não, toda palavra da língua tem de seguir as regras ortográficas – e “eta” simplesmente não pode levar acento. Errou feio, Rede Globo – e, pior: o erro vai se disseminar, com várias outras grafias erradas se sentindo “legitimadas” pelo acento desnecessário colocado pela Globo.

Atualização: a Rede Globo nos surpreendeu – após tantos alertar, a emissora teve a humildade de se corrigir: na estreia da novela, o nome e o logotipo da novela apareceram corrigidos – comparem as duas versões:

15-01-2016-40-logo-novela-eta-mundo-bom

Como se escreve “hein”? Qual a grafia de “hem”? Hem? Em? Êim? Heim? Ein? Hein?

Muita gente pergunta como se escreve aquela silabazinha que se usa ao final de uma frase para reforçar uma pergunta – aquela, do “Que bonito, hein?“, ou “Tá podendo, hein?“. Usadas sobretudo na linguagem oral, não raro a vemos escrita, na Internet, das mais variadas formas: “Que bonito, hem?”, “Tá podendo, em?”, “heim“, “ein“, “en“, “eim“, etc. Mas, afinal, existe um jeito certo de escrever esse “eim” usado como pergunta?

Resposta: O jeito certo de escrever o som que se coloca ao final de uma pergunta é “hem” – forma que se encontra em dicionários, gramáticas e é inclusive, oficializada no texto do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Os dicionários, atualmente, admitem também a grafia “hein“, que nos chegou há muito tempo do francês, e quemas frisam que a forma correta é mesmo “hem”. É incorreto o uso de qualquer outra forma: não se deve escrever heimhenehneim, ou em.

IMG_9756

Sim, a verdade é que mesmo as interjeições têm uma grafia correta, “oficial”. No caso da silabazinha que se coloca após uma pergunta para reforçá-la, pronunciada “êim” ou “êin” (um “ei” com final nasalizado), os dicionários e gramáticas tradicionais determinam que a escrita correta é “hem“.

E por que “hem” e não “hein”, “ein”, “heim”, “eim”, etc? Pela simples razão de que esse som, o de “-êim“/”-êin” nasalizado final, deve ser escrito “-em” (em palavras com mais de uma sílaba, com acento: “-ém”). É uma regra da ortografia do português. Basta pensar na palavra “vem”, que rima com esse “hein”. Ou em “trem”, “bem”, “tem”.

A palavra “hem” está inclusive nos Dicionários e no próprio Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras. Já na primeiríssima edição do Aurélio, lá estava a palavra: hem, interjeição, que “denota não haver a pessoa entendido bem o que lhe falaram, ou ter ficado indignada ou surpresa com o que ouviu; pode equivaler também a ‘não é verdade?’. Hem é ainda a forma recomendada pelas gramáticas tradicionais – que condenavam o uso, que se faz, no Brasil e em Portugal, há muito tempo, da forma “hein“, copiada diretamente do francês.

Nas mais recentes edições do Aurélio e do Houaiss, a alternativa “hein” passou a ser incluída, tamanho é o seu uso, mas remetendo para a forma clássica portuguesa, hem.

Para sedimentar qualquer dúvida, o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, para além de todas as regras mais conhecidas de todos, eliminou definitivamente qualquer dúvida que poderia haver quanto à grafia da interjeição em questão; o Acordo Ortográfico traz, especificamente, exemplos de “interjeições escritas com a letra hhã?, hem?, hum!.”

É por essa razão, também, que outras grafias que por vezes se veem – como em ou en ou ein – também são incorretas para grafar a interjeição. As duas únicas formas de fato registradas em dicionários são hein, forma francesa, e hem, forma legítima portuguesa.