Pádel, aportuguesamento de paddle

padelmasc

Pádel é o correto aportuguesamento de paddle, nome do esporte ou jogo com bola e raquetes similares às do tênis, “mas delimitado por paredes e jogado sempre em pares-“.

Em português, pádel precisa de acento agudo no “a”, por ser uma paroxítona terminada em “-l”. Sem acento, seria pronunciada como oxítona – como “papel“.

A palavra está corretamente escrita e definida no Dicionário Priberam e no Dicionário Estraviz.

cartaz-paranaense_etapa2_2016

Aportuguesamentos recentes…

Já vai longa a lista de neologismos e aportuguesamentos recentes – muitos dos quais inseridos em dicionários apenas nos últimos meses, muitos dos quais imediatamente após publicações a seu respeito aqui no DicionárioeGramática.com:

aicebergue

arcebispa

bipe (sinal sonoro; aparelho que emite esse tipo de sinal)

bispa

blogue

blogueiro, blogueira, bloguista

bora (interjeição; contração de “vamos embora”)

caipirosca

camicase (suicida)

câmpus

carma

champinhom (cogumelo comestível)

chipe (circuito eletrônico miniaturizado)

craque (droga; pessoa muito boa em algo; desvio em programa de computador; falência; estalo; quebra)

crocância

dacha (casa de veraneio russa)

doula

drone

empratamento

empratar

eslaide (slide)

esqueite (skate)

esqueitista, esqueitismo

esquete (sketch)

etcétera

lobista, lobístico

matrioscas (bonecas russas)

micate

nicabe

plafom (teto)

poliamor

poliamoroso

pufe (almofada ou banco estofado)

retuitar; retuíte

simbora (interjeição; contração de “vamos embora”)

srilanquês (srilanquesa, srilanqueses, srilanquesas)

suingue (troca de parceiros entre casais)

tagine (prato árabe)

tsunâmi

tuitaço

tuitar

tuíte

vambora (interjeição; contração de “vamos embora”)

vegano

xibolete

vírus da zica

zica

Posso fazer qualquer pergunta de português?

Sim, pode. O “dicionário e gramática” é um portal destinado a tirar dúvidas de português, contribuir para debates e questionamentos sobre a língua portuguesa e, na medida do possível, facilitar ao público acesso à história da língua e às mais novas tendências e desenvolvimentos, bem como a seus rumos.

Qualquer pergunta pode ser feita, e nossa equipe, composta por especialistas em fonética, gramática, história da língua, vexilologia e filologia comprometem-se a responder em menos de 24 horas a sua pergunta.

Clique aqui para mandar sua pergunta ou comentário.