A língua amazigue e o alfabeto tifinague

ics4xX_gbEZE

Lê-se no Estado de Minas, na agência EFE e no portal Terra que a Argélia acaba de tornar “a língua de origem berbere amazigh como oficial no país, junto ao árabe“. Já a Wikipédia diz que a língua falada na Argélia (e também no Marrocos) é o tamazight. Um mais errado que o outro: a língua berbere, em português, chama-se amazigue – como já tínhamos ensinado meses atrás aqui no DicionarioeGramatica.com, como consta no Dicionário Priberam (que adicionou a palavra pouco após nossa publicação anterior sobre a língua) e como constava já na edição original do Dicionário Aulete (ver aqui).

O alfabeto usado pela língua amazigue é o tifinague.

Amazigh é o nome em francês e em inglês da língua que se chama amazigue em português – e que é chamada tamazight na própria língua amazigue.

Não convém, por isso, usar a palavra tamazight para se referir a língua: seria o mesmo que chamar a língua inglesa de English e a língua francesa de français.

O Dicionário de Caldas Aulete ensina que amazigue é “denominação das populações de origem semítica que falam línguas berberes”, bem com o nome da própria “língua berbere da região do Atlas” (e que vem do francês Amazigh). Ademais do Caldas Aulete, a palavra amazigue também consta do Dicionário de Morais e do Aurélio.

Em sua língua, o povo amazigue (ou berbere) chama a si mesmo “Amazigh“, de onde vem a forma portuguesa amazigue. À sua língua, propriamente, chamam Tamazight. Em português, a palavra amazigue é comum de dois gêneros, e refere-se tanto ao povo quanto a sua língua (como em inglês, francês, etc, em que se usa a forma amazigh invariavelmente para ambos – embora também se venha registrando, nessas línguas, o uso da palavra “Tamazight” – que nada mais é que o nome da língua amazigue na própria língua amazigue).

Qual a tradução de tamazight? Como se chama a língua tamazight em português?

Resposta rápida: A tradução de tamazight é amazigue. A língua tamazight, em português, chama-se amazigue.

Resposta completa: O amazigue, língua berbere, é uma das duas línguas oficiais do Marrocos e uma das línguas nacionais da Argélia. O amazigue é a língua dos povos berberes ou amazigues (que chamam a si mesmos Amazigh).

Já na edição original do Dicionário de Caldas Aulete, publicado em 1881, encontra-se a definição de amazigues – “denominação das populações de origem semítica que falam línguas berberes” – como substantivo e adjetivo, e do substantivo masculino amazigue: “língua berbere da região do Atlas”.

Ademais do Caldas Aulete, a palavra amazigue também consta do Dicionário de Morais e do Aurélio.

Em sua língua, o povo amazigue (ou berbere) chama a si mesmo “Amazigh“, de onde vem a forma portuguesa amazigue. À sua língua, propriamente, chamam Tamazight – que é simplesmente o feminino de Amazigh. Em português, a palavra amazigue é comum de dois gêneros, e refere-se tanto ao povo quanto a sua língua (como em inglês, francês, etc, em que se usa a forma amazigh invariavelmente para ambos – embora também se venha registrando, nessas línguas, o uso da palavra “Tamazight” – que nada mais é que o nome da língua amazigue na própria língua amazigue).