Toledano ou toledense? Quem nasce em Toledo é…

toledo_skyline_panorama2c_spain_-_dec_2006

Como se chama quem nasce em Toledo? Depende de qual Toledo. Quem nasce na Toledo espanhola, a da foto acima, é toledano ou toledana. Existem ainda formas antigas, referentes ao antigo nome de Toledo – Toleto. Dessa forma antiga, existem até hoje os derivados toletanotoletanatoletense, que ainda se usam como sinônimos de toledano(a) para se referir a quem nasce naquela cidade espanhola.

Já no Brasil, temos três cidades com esse nome: Toledo, em Minas Gerais; Toledo, no Paraná; e Pedro de Toledo, em São Paulo.

Quem nasce na Toledo de Minas Gerais ou em Pedro de Toledo é toledense. No caso de Pedro de Toledo, apenas se necessária a diferenciação, usa-se (raramente) pedro-toledense (forma que deve ser escrita com hífen).

Já quem nasce em Toledo no Paraná é toledano ou toledana – exatamente como os nascidos na Toledo espanhola.